Le mot vietnamien "lủn mủn" se traduit généralement par "tatillon" en français. Il décrit une personne qui est très minutieuse, qui fait attention aux détails et qui a tendance à s'attarder sur des choses insignifiantes. Ce terme peut avoir une connotation légèrement négative, impliquant que la personne est trop pointilleuse ou qu'elle cherche à critiquer des détails sans importance.
Définition simple : "Lủn mủn" désigne quelqu'un qui se préoccupe excessivement de petites choses, souvent au détriment de l'essentiel ou du bon sens.
Dans un contexte plus avancé, "lủn mủn" peut être utilisé pour décrire une approche de travail ou de vie en général, où l'individu perd de vue l'objectif principal en se concentrant trop sur les détails. Par exemple, dans un environnement professionnel, cela pourrait affecter la productivité si quelqu'un insiste sur des aspects mineurs au lieu de respecter les délais ou les priorités.
Il n'existe pas de variantes directes de "lủn mủn", mais on peut le combiner avec d'autres adjectifs pour enrichir la description, comme "lủn mủn và cầu toàn" (tatillon et perfectionniste).
Bien que "lủn mủn" se réfère principalement à une personne tatillonne, dans certains contextes, cela peut aussi décrire des comportements ou des attitudes obsessionnels envers des détails, que ce soit dans le travail, les relations ou même dans les loisirs.
Quelques synonymes en vietnamien incluent : - Cầu toàn : perfectionniste - Kỹ tính : minutieux - Tỉ mỉ : méticuleux
En résumé, "lủn mủn" est un mot qui décrit une attitude pointilleuse et parfois contre-productive.